а-А+
Для слабовидящихдиктор
 
 

Книги для взрослых

Евгений Чижов

Перевод с подстрочника

— Москва: АСТ, 2013

Никколо Амманити, книга «Я не боюсь»

Рекомендуемый возраст: 18+

О чем эта книга

Действие происходит в некой вымышленной стране, бывшей советской республике Коштырбастане. Более всего она походит на Туркмению. Главный герой — московский поэт Олег Печигин — отправляется в Среднюю Азию по приглашению своего бывшего студенческого товарища, а ныне заметной фигуры при правительстве Коштырбастана, чтобы перевести на русский язык стихи президента Гулимова, пророка в своем отечестве… Приехав в эту республику, он сталкивается с поклонением правителю большинства жителей, тем не менее существует оппозиция, про которую почти ничего не слышно за пределами этой страны. Олег будет попадать то под влияние одной стороны, то под влияние другой. Живя в огромном богатом доме и общаясь с высокопоставленным другом, он будет убеждаться, что Правитель — гениальная личность. Разговаривая с представителем оппозиции — склоняться к мнению, что это тиран. Прочитав роман, вдумчивый читатель найдет повод к размышлению о природе диктатуры вообще, и азиатской диктатуры в частности; об истоках восточного фатализма: что бы ты ни делал, от судьбы не уйдешь, а потому лучше ничего и не делать — сверх того, разумеется, что требует от тебя старший по званию.

Поэтому понятна и пресловутая азиатская жестокость. Она воспринимается не то чтобы легче, но спокойнее. Не случайно эпиграф к роману Чижова: тугульды — ульды. в переводе с тюркских языков — «жил — умер».

Наши комментарии

Сложная книга. Для мыслящих людей. Происходящее легко читается далеко не только в азиатских республиках. Что выбрать? Комфортное уютное существование или горькую правду, которая приведет к уменьшению доходов, шаткому существованию и поиску новой работы?… Как сладко звучат слова о единстве народа, как приятно чувствовать себя частичкой огромного механизма, и как сложно возложить на себя бремя ответственности даже за свой выбор и своё будущее. Какая зыбкая и непрочная наша жизнь.

Книга заставляет думать, но ни к чему не призывает: для кого-то убить пару десятков человек «на благо страны» звучит абсолютно естественно и ничему не противоречит, а тот кто считает себя приверженцем европейских ценностей, только укрепится во мнении. Ну и, может, немного лучше поймет другую сторону.

Немного об авторе

Евгений Чижов — современный русский писатель. Родился в семье переводчика и адвоката. В 1987 году окончил юридический факультет МГУ, работал по специальности. В 1994 году переехал в Германию, где прожил три года. Вернувшись в Россию, работал журналистом и переводчиком. Литературный дебют состоялся в 1997 году публикацией повести «Бесконечный праздник» в журнале «Соло». Он сразу же был отмечен как артистичный беллетрист, умеющий увлечь читателя необычным сюжетом и необычными героями. Роман «Перевод с подстрочника» (2013) был включён в шорт-листы премий «Ясная Поляна» и «Большая книга».

Книга недели

О книге «Его женщина» Марии Метлицкой

Новые книги

6+10+12+16+18+

Вкачканаре.рф

Наши координаты


город Качканар,
5А микрорайон, дом 7А
Телефон: (+734341)6–02–99
E-mail:

Ждем Вас
со вторника по пятницу
с 10 до 19 часов
без перерыва
В субботу с 10 до 18
без перерыва

Выходные: воскресенье, понедельник.

Последний четверг месяца — санитарный день.

В летнее время
(с 1 июня по 31 августа)
выходные дни — суббота, воскресенье.

город Качканар,
ул. Гикалова, дом 6
Телефон: (+734341)6-18-26
E-mail:

Ждем Вас
со вторника по пятницу
с 11 до 19 часов
без перерыва
В субботу с 10 до 18
без перерыва

Выходные: воскресенье, понедельник.

Последний четверг месяца — санитарный день.

В летнее время
(с 1 июня по 31 августа)
выходные дни — суббота, воскресенье.

посёлок Валериановск,
ул. Лесная, дом 5А
Телефон: (+734341)6-01-82

Группа в соцсети "Одноклассники"

Ждем Вас
со вторника по пятницу
с 11 до 19 часов
без перерыва
В субботу с 10 до 18
без перерыва

Выходные: воскресенье, понедельник.

Последний четверг месяца — санитарный день.

В летнее время
(с 1 июня по 31 августа)
выходные дни — суббота, воскресенье.

 

Посетители

Сегодня27
На этой неделе602
В этом месяце2362
0+